フォーマル：
* ka hoaaloha ：これは文字通り「友人」を意味しますが、「親愛なる友人」と同様に、より正式な設定で使用できます。
* ka hoaaloha aloha ：これは「アロハ」という用語を追加します。これは、愛と愛情を表現し、「親愛なる愛情のある友人」のようになります。
非公式：
* e hoa ：これは、「ちょっと友達」や「私の友人」に似た、友人に対処する一般的な方法です。
* E hoa aloha ：「Aloha」を追加すると、「私の親愛なる友人」や「私の最愛の友人」のような暖かさと愛情が追加されます。
* `ohana ：これは「家族」を意味し、「親愛なる友人のような家族」と同様に、非常に親密で親密な友情を表現するために使用できます。
その他のオプション：
* "kauh hoaaloha punahele"のようなより多くの説明的なフレーズも使用できます （私のお気に入りの友人）または「Kauh hoaaloha maikai」 （私の親友）。
最終的に、最良の翻訳は、特定のコンテキストとスピーカーとリスナーの関係に依存します。