ただし、「Jathika」は、コンテキストに応じてより広い意味を持つこともできます。 「民族」を意味するために使用することがあります または「人種」 、特にシンハラ人を民族グループと呼ぶとき。
例えば：
* "Jathika Uthsava" "National Festival" に翻訳します 。
* "Jathika Sangramaya" 「民族闘争」と翻訳することができます または「人種的対立」 。
したがって、「Jathika」の正確な英語翻訳は、それが使用される特定のコンテキストに依存します。