1。 ஆசை（aasai）： これは、「欲望」、「願い」、または「憧れ」を意味する最も一般的で一般的な翻訳です。
2。 விருப்பம்（ヴィルパム）： これは、「好み」、「選択」、または「傾斜」につながり、具体的なものを望むという強い感覚を意味します。
3。 ஏக்கம்（eekkam）： これは、何かへの憧れや憧れを意味し、しばしば悲しみや憂鬱の感情を伴います。
4。 ஆவல்（aaval）： これは、何かに対する熱意、期待、または興奮を指します。
5。 வேட்கை（Vedkai）： これは、特定の何か、特に食べ物や飲み物に対する強い欲望や渇望を強調しています。
最良の翻訳は、マラヤーラム語の文のコンテキストに依存します。例えば：
* "എനിക്ക്അവനെഅവനെകാണാൻ"（ennikku avane kaanaan aagrahamundu） - 「私は彼に会いたいという欲求があります」は「நான்நான்பார்க்க」（ナン・アバナイ・パルガ・アサイプ・パドキレン）に翻訳されます。
* "എനിക്ക്ഈഎനിക്ക്ഈവായിക്കാൻവലിയ"（ennikku ee pusthakam vaayikkaan valiya aagrahamundu） - 「私はこの本を読みたいという強い欲求を持っています」は「இந்தஇந்தபுத்தகத்தைப்படிக்கஎனக்குஎனக்கு」に翻訳されます」
最も適切な翻訳を選択するには、各コンテキストで「アーグラハム」という言葉の特定のニュアンスを考慮することが重要です。