Ka Mateの英語翻訳は何ですか？

「Ka Mate」はマオリ戦争の叫び声であり、その英語の翻訳は少し微妙です。大まかに翻訳できます：

「生きている！」

ただし、それよりも深くなります。 「Ka Mate」とは、実際には、風と天気の神であるマオリの神タウィリ・マテアを指し、戦争の叫びは神の霊が戦士の中で生きているという信念を表しています。 強さ、活力、無敵の感覚を伝えます 。

完全な戦争の叫びは実際に "Ka Mate、Ka Mate！Ka Ora！Ka Ora！" です これは次のとおりです。

「生きている！それは生きている！それは元気だ！それは元気だ！」

これは、の回復力と力を強調します マオリの人々の。