どの文がそれを忘れるべきであると翻訳するのが最もよくありますか？

「彼らはそれを忘れるべきだ」の最良の翻訳は、コンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。以下は、異なるレベルの形式とニュアンスを持ついくつかのオプションを紹介します。

フォーマル：

* 彼らはそれを忘れるべきだ。

* 彼らはそれを忘れてしまうことに十分慣れているでしょう。

非公式：

* 彼らはそれを手放すべきです。

* 彼らはそれを忘れる必要があります。

* 彼らはそれを落とすべきです。

もっと直接/鈍い：

* 彼らはそれを忘れるべきです。 （これは最も直接的な翻訳ですが、コンテキストによっては少し厳しい場合があります。）

最良の選択は、特定の状況に依存します。あなたが誰に話しているのか、そしてあなたが伝えたいトーンを考えてください。