>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

失われた単語の比ur的な意味は何ですか?

「失われた」という比ur的な意味は、物理的に置き忘れられるという文字通りの意味よりもはるかに豊かで多様です。ここにいくつかの一般的な比ur的な意味があります:

思考に失われました: これは、誰かが自分の心に深く吸収され、周囲に注意を払わないことを意味します。

翻訳で失われた: これは、しばしば文化的または言語的な違いのために、何かが誤解される状況を指します。

失われた原因: これは、絶望的またはそれ以上の助けと見なされる人または状況を説明しています。

失われた魂: これは、人生で孤独、問題、方向性がない人を意味します。

失われた愛: これは、終わったロマンチックな関係を指し、一方または両方の当事者が悲しくて悲嘆に暮れたままにします。

時間の道を失った: これは、誰かが活動に夢中になったため、どれだけの時間が経過したかに気付かなかったことを意味します。

シャッフルで失われた: これは、忙しい状況や混雑した状況で見落とされたり忘れられたりするものを説明しています。

道を失った: これは、身体的または比phor的に人生の方向について混乱または不確実であることを示唆しています。

あなたのタッチを失いました: これは、誰かが特定の分野でスキルや能力を失ったことを意味します。

大理石を失いました: これは、誰かが混乱している、または老人を振る舞っていると言うユーモラスな方法です。

ソースで失われた: これは、多くの場合、アルコールや薬物の影響により、自分自身を楽しんで衝動的に行動している人にとっては俗語です。

これらはほんの数例であり、「失われた」という比fig的な意味は、コンテキストに応じてさらに微妙になります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。