>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

Que Thransa Con Tu Venas Mijaはどういう意味ですか?

そのフレーズは文法的に正しいスペイン語ではありません。スペイン語と英語が混在しているようで、おそらくいくつかの俗語や作られた言葉が含まれています。何が伝えようとしているのかを理解することは困難です。

可能な部分の内訳は次のとおりです。

* que: これは「それ」または「何」を意味するスペイン語です。

* thransa: これはスペイン語の言葉ではないようです。 「Tranza」(「取引」、「スキーム」、または「手に負えないビジネス」を意味する)またはスラング用語のスペルのスペルかもしれません。

* con: これは「と」を意味するスペイン語の言葉です。

* tu: これは「あなた」を意味するスペイン語です。

* venas: これは「静脈」を意味するスペイン語です。

* mija: これはスペインの愛情であり、多くの場合、母親や女性が若い女の子や女性に対処するために使用されます。

可能な解釈:

このフレーズの意味を明確に言うのは難しいです。 それはかもしれません:

* 無意味なフレーズ: このフレーズは無意味であり、本当の意味を持たない可能性があります。

* スラングフレーズ: 特定の地域またはグループで使用されるスラング用語かもしれません。

* 誤解: 話している人は、何か他のことを言おうとしていたかもしれませんが、いくつかの言葉を誤って発音または間違えました。

意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要です:

* 誰がそれを言ったの? スピーカーの背景とリスナーとの関係を知ることが重要です。

* 状況は何でしたか? 会話のコンテキストは、意味を決定するのに役立ちます。

より多くの情報を提供できれば、私はあなたにより正確な解釈を与えることができるかもしれません。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。