1。スカート： これは最も一般的な翻訳です。特に、ラテンアメリカ諸国の女性が着用する長くて流れるスカートを参照する場合。
2。ペチコート： この翻訳はより具体的であり、ドレスやスカートの下に着用されるアンダースカートを指します。
3。ブラウス： 一部の地域では、「ナグア」もブラウスやシャツを指すことができます。
4。ドレス： 場合によっては、「ナグア」はドレスの一般的な用語として使用できます。
5。 （一部の地域では）伝統的なドレス： 一部の地域では、「ナグア」は女性が着用する特定の伝統的な衣服を指すことができます。たとえば、ドミニカ共和国では、「ナグア」とは、ブラウスで着用された特定のタイプのスカートを指します。
最も正確な翻訳を決定するには、単語が使用されるコンテキストを考慮する必要があります。