>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

イディッシュ語で疲れているとどう思いますか?

イディッシュ語で「私は疲れている」と言う方法はいくつかあります。疲労感と形式のレベルに応じて、

フォーマル:

* ממאאאא (Mir Iz Shlecht) - これは文字通り「私は悪い」を意味し、疲労を含む気分が悪くなることを表現するために慣れています。

* אאבב業績ממממ (Ik Bin Mid) - これは「私は疲れています」のより簡単な翻訳です。

非公式:

* אאבב業者צצצ弁 (Ik bin tsumid) - これは、疲れ果てたり疲れたりするという感覚を意味します。

* אא業者בבשטשט業者 (Ik Bin Shtoyb) - これは文字通り「私はほこりです」を意味し、あなたがバラバラになっているように、非常に疲れた気持ちを表現するのに慣れています。

* ממאא業績 (Mir Iz Shlecht Tsu Geyn) - これは、「私は行くのが気分が悪い」という意味で、あなたが動くには疲れすぎていることを意味します。

もっと非公式:

* אאבבבב (Ik Bin Gemakt) - これは、「私は作られた」を意味し、あなたが疲れ果てて眠りにつく準備ができていることを意味します。

* אא業者בבאא業者 (Ik Bin Oysgemakt) - これは「Gemakt」に似ていますが、さらに極端で、完全に排水されていることを示唆しています。

正しい式を選択する最良の方法は、コンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。