1。 நடந்திருக்கலாம்（nadandhirukkaalam）： これは最も一般的で一般的な翻訳です。それは文字通り「それが起こった可能性がある」という意味であり、何かが可能であるが起こらなかったことを意味します。
* 例： 「彼は医者だったかもしれないが、彼はミュージシャンになることを選んだ。」 - அவன்அவன்、ஆனால்ஆனால்இசைக்கலைஞராகவிரும்பினான்。
2。 இருந்திருக்கலாம்（irundhirukkaalam）： これは、存在の状態に焦点を当てたより具体的な翻訳です。それは「彼/彼女/それがそうだったかもしれない」を意味し、何かが潜在的に真実であるが、確認されていないことを意味します。
* 例： 「彼女は幸せだったかもしれないが、彼女は悲しかったようだった。」 - அவள்அவள்、ஆனால்ஆனால்அவள்இருந்தாள்。
3。 இருந்திருக்க（irundhirukka vendum）： これは、「あるべきだった」または「あるべきだった」に翻訳され、何かが起こらなかったという後悔や失望の感覚を表現します。
* 例： 「彼は良い父親だったかもしれないが、彼は試みなかった。」 - அவன்அவன்தந்தையாகஇருந்திருக்க、ஆனால்ஆனால்அவன்செய்யவில்லை。
4。 நடக்கவாய்ப்பு（nadakka vaayppu irunthutu）： これは、「それが起こる可能性があった」ということを意味します。それは何かが起こる可能性を強調しています。
* 例： 「彼は選出されたかもしれないが、彼は選挙に敗れた。」 - அவன்தேர்ந்தெடுக்கப்படவாய்ப்பு、ஆனால்ஆனால்அவன்இழந்தான்。
5。 இருக்கவாய்ப்புவாய்ப்பு（Irukka Vaayppu Irunthu）： これは、何かが特定の状態にある可能性を強調しています。それは「それが存在する可能性があった」を意味します。
* 例： 「彼は良いアスリートだったかもしれないが、彼は決して訓練しなかった。」 - அவன்அவன்நல்லவிளையாட்டுஇருக்கவாய்ப்பு、ஆனால்ஆனால்அவன்பெறவில்லைபெறவில்லை。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。