>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

もう一度会うまで、さようならのためのハワイアン翻訳?

ハワイ語で「もう一度会うまで、さようなら」と言う方法はいくつかあります。

フォーマル:

* hui houkākou。 (ah-hoo-ee whow kah-kow)これはさよならを言うための一般的で敬意のある方法であり、「私たちは再び会うまで」を意味します。

非公式:

* a hui hou。 (ah-hoo-ee how)これは以前のフレーズの短縮版であり、よりカジュアルで友人や家族に適しています。

* e `iik houkākou。 (eh ee-keh whow kah-kow)これは文字通り「私たちは再びお互いに会うだろう」を意味します。

ロマンチック:

* e alohahoukākou。 (ええと、kah-kow)これは「私たちが再び愛するまで」を意味し、さよならを言うためのより詩的で愛情深い方法です。

最良の翻訳は、特定の状況とあなたが別れを告げている人との関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。