>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ベルギーでは英国の友情のためにどのような言葉が使われていますか?

ベルギーのフランダースの公用語である英語からオランダへの「友情」の直接翻訳は vriendschap

ベルギーの他の公用語であるフランス語では、友情の言葉はamitiéです 。

ただし、コンテキストと伝えたいニュアンスに応じて、両方の言語で友情を表現する他の多くの方法があります。たとえば、次のような言葉を使用できます。

* vrienden (オランダ)または amis (フランス語)「友達」のために

* kameraad (オランダ語)または camarade (フランス語)「同志」または親友のため

* gezelligheid (オランダ)またはconvivialité (フランス語)温かくフレンドリーな雰囲気のため

* liefde (オランダ)または amour (フランス語)非常に親密な友情の文脈で「愛」のために

最終的に、使用するのに最適な単語は、特定の状況と伝えたい意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。