>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

コンカニであなたがいなくて寂しいとはどういう意味ですか?

Konkaniの「I Miss You」は、形式のレベルとコンテキストに応じて、いくつかの方法で表現できます。ここにいくつかのオプションがあります:

フォーマル:

* tumca mala aavdot na。 (तुमचतुमचするनन愛) - これは文字通り「あなたがここにいないことが好きではない」に翻訳されます。 「私はあなたがいなくて寂しい」と言う丁寧で正式な方法です。

非公式:

* tumca mala yei na。 (तुमचतुमचतुमच愛नयेई愛) - これは「来てほしい」を意味します。 「私はあなたがいなくて寂しい」と言うカジュアルで愛情深い方法です。

* tumca mala aavdt na。 (तुमचतुमच愛नन愛) - これは、正式な表現のより非公式なバージョンです。

* Mala Tumca Khup Vait Jhal。 (मलमलするववなりझする。) - これは「あなたなしでは非常に気分が悪い」を意味します。それは、誰かが行方不明になっていることを表現するための心からの方法です。

ロマンチック:

* tumca mala khoop aavdt na。 (तुमचतुमच愛आवडतननन) - これは「私はあなたをとても愛しています」を意味します。それは誰かを失ったことを表現するためのロマンチックな方法です。

* Mala Tumca Bhorya aavdt na。 (मलमलする現。これは、「私はあなたがいなくて寂しい」を意味します。 「私はあなたがいなくて寂しい」と言う情熱的な方法です。

選択した特定のフレーズは、人との関係や状況に依存することに注意することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。