タガログ：
* salamat po。のマラミング （フォーマル、敬意）
* salamat po。 （フォーマル、敬意、「非常に多く」に重点を置く）
* サラマトのマラミング （非公式、友人や家族と一緒に使用できます）
* salamat。 （非公式、友人や家族と一緒に使用することができ、「非常に」に重点を置くことができません）
* salamat ng marami。 （より強調し、誠実な感謝を表明するときに使用される）
cebuano：
* daghang salamat。 （フォーマルおよび非公式）
* daghang salamat kaayo。 （より強調し、誠実な感謝を表明するときに使用される）
* salamat kaayo。 （あまりフォーマルではなく、友人や家族と一緒に使用できます）
ilocano：
* agyamanak unay。 （フォーマルおよび非公式）
* agyamanakが会いました。 （フォーマルで非公式、「非常に」に重点を置いていない）
* agyamanak laeng。 （非公式、友人や家族と一緒に使用）
kapampangan：
* サラマトのマラミング （フォーマルおよび非公式）
* salamat ka。 （非公式、友人や家族と一緒に使用）
* salamat ya。 （非公式、友人や家族と一緒に使用）
bikol：
* dakul na salamat。 （フォーマルおよび非公式）
* salamat kaayo。 （非公式、友人や家族と一緒に使用）
* salamat nanggad。 （より強調し、誠実な感謝を表明するときに使用される）
hiligaynon：
* Madamo nga salamat。 （フォーマルおよび非公式）
* salamat gid。 （より強調し、誠実な感謝を表明するときに使用される）
* salamat kaayo。 （非公式、友人や家族と一緒に使用）
重要なメモ：
* PO： これは、敬意を示すタガログの丁寧な接尾辞です。 「サラマト」のような言葉の終わりに追加されます。
* kaayo： これは、「非常に」を意味するセブアノの単語であり、セブアノや他の方言の「サラマト」に追加できます。
* フォーマル対非公式： 言語の形式は、スピーカーとリスナーとの関係に依存します。正式な言語は、長老、見知らぬ人、権威のある地位にある人々と一緒に使用されます。非公式の言語は、友人、家族、平等な地位の人々と一緒に使用されます。
* 地域のバリエーション： 各方言には多くの地域のバリエーションがあります。たとえば、Tagalogでは、「Salamat Poをマラミー」する代わりに「Salamat Po」と言う人もいます。
* コンテキスト： どの翻訳を使用するかを知るための最良の方法は、あなたが話している人との状況と関係を考慮することです。
これらの翻訳のいずれかを使用する前に、ネイティブスピーカーに確認を求めることをお勧めします。