>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

サンスクリット語での願いに感謝しますか?

コンテキストと形式に応じて、サンスクリット語で「あなたの願いに感謝します」を表現する方法はいくつかあります。

フォーマル:

* आशी左手वधन愛urvher(ārvādārthamdhan'yavādah): これは文字通り「祝福をありがとう」に翻訳されます。それは、希望に感謝することを表現するための非常にフォーマルで敬意を表する方法です。

* आशी左手व#するかकृतजकृतज愛(ārvādābhyāmkṛta'jño'smi): これは「あなたの祝福に感謝しています」に翻訳されます。それはより直接的で個人的な感謝の表現です。

非公式:

* शुभक#€€するまらにकृतजकृतज現例(śubhakāmānāmkṛjjño'smi): これは「あなたの良い願いに感謝しています」につながります。それは感謝の気持ちを表現するためのあまり正式ではありませんが、それでも敬意を表しています。

* आशी左手वदतदत対頃धन#€兄弟(ā廊Dhan'yavādah): これは「祝福を与えてくれてありがとう」につながります。感謝の気持ちを表現するための非常に非公式でカジュアルな方法です。

個人的なタッチの追加:

また、あなたが受け取った特定の願いや祝福を追加することで、感謝の表現に個人的なタッチを追加することもできます。例えば:

* "आयुषआयुषआयुषआयुष#該しभवतु" "इतइतइतयなりआशीするするまった。 「長生きの祝福をありがとう。」

* "सस婦भवतु" "इतइतइतयなりआशीするするまった。 「いつも幸福の祝福をありがとう。」

感謝の気持ちを表現する最良の方法は、あなたにとって最も自然で誠実だと感じるフレーズを選択することであることを忘れないでください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。