文字通り翻訳：
* e hana ana au nonāmeamaikaiaa ae： これは、「私はより良いもののために働いている」に直接変換されます。
* e hana ana au no ka hoomomaikai これは、「私は改善に向けて取り組んでいます」につながります。
その他の慣用的な翻訳：
* ehoomākaukauana au no kawāehiki mai ana： これは、「私は未来に備えている」ことを意味します。これは、より良いものに向けて働くことを意味します。
* e hoomau ana au i ka ho'omomaikai これは、「私は改善し続けている」につながり、継続的な努力を強調しています。
その他の詩的な翻訳：
* e `imi ana au I Ka これは、「私はより良い土地を探している」ということを意味し、改善への欲求を意味します。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。
最も正確で文化的に適切な翻訳のために、流fluentなハワイのスピーカーと相談することをお勧めします。