>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ラミグラというフレーズとはどういう意味ですか?

「ラミグラ」はスペイン語の俗語であり、米国移民税関(ICE)を指す 。これは、「移行」を意味する「La Migracion」の短縮バージョンです。

この用語には複雑な歴史があり、多くの移民が氷に向かっている恐怖と不信を反映して、否定的な意味合いでしばしば使用されます。それは不安、脆弱性、さらには国外追放の恐怖さえも呼び起こす可能性があります。

考慮すべき重要なポイントがいくつかあります。

* 公式の用語ではありません: コミュニティで広く使用されていますが、政府には認識されていません。

* それは歴史的背景を反映しています: この用語の起源は、移民機関による過去の厳しい執行の経験に関連しています。

* さまざまな方法で使用できます: 中立的なコンテキストで氷のエージェントを参照するために使用される場合があります。しかし、多くの場合、移民の執行に関連する恐怖を強調して、否定的な感情的な充電を伴います。

「ラミグラ」の意味と使用法を理解することは、多くの移民の生きた経験と、米国の移民コミュニティと移民執行機関との複雑な関係を理解するために重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。