>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 社会言語学

Te Amo Pero de Odioは英語で何を意味しますか?

「Te Amo Pero Te Odio」は、文字通り「私はあなたを愛しているが、私はあなたが嫌い​​だ」と文字通り翻訳するスペイン語のフレーズです。

矛盾した声明です それは感情の複雑な組み合わせを表しています。 それはしばしば伝えるために使用されます:

* アンビバレンス: スピーカーは、同じ人に対する愛と憎しみの両方を経験しています。

* 愛する関係: 関係は激しく、ポジティブな感情と否定的な感情の両方によって特徴付けられています。

* フラストレーション: スピーカーは、彼らが愛する人にイライラしているかもしれないし、怒りやresりの感情につながるかもしれません。

このフレーズは英語では一般的な表現ではないことに注意することが重要です。 文法的に正しいですが、日常の会話ではめったに使用されません。

代わりに、次のようなフレーズを使用してこれらの感情を表現することができます。

*私はあなたを愛していますが、私は今あなたにとても怒っています。

*私はあなたに対する私の気持ちについて深く対立しています。

*私はあなたと愛憎関係を持っています。

覚えておいて、聴衆が明確で簡単に理解できる言語を使用することをお勧めします。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。