ただし、コンテキストによっては、英語でいくつかの解釈を持つことができます。
* 生涯： これは最も文字通りの翻訳であり、「I Will Love You Por la Vida」などのフレーズでよく使用されます（私はあなたを一生愛します）。
* 人生： この翻訳は、「私たちは挑戦に直面するだろう」（私たちは人生を通して挑戦に直面するでしょう）など、人生の旅と期間を強調しています。
* 生涯を通じて： 「スルーライフ」と同様に、この翻訳は、「彼はポーラビダを記憶する」（彼は生涯を通して記憶されるだろう）のような人生の旅の継続的な経験を示唆しています。
* 永遠に： いくつかの文脈では、「ポルラビダ」は、「私たちの愛は最後のポーラビダ」（私たちの愛は永遠に続く）のように、永遠の感覚や永遠の感覚を伝えることができます。
最終的に、最高の英語の翻訳は、特定のコンテキストと、文内の意図された意味に依存します。