しかし、この言葉は、貴族の系統の意味での高貴さよりも、より広い概念を網羅しています。 kinship、家族、血液関係を指します 一般的に。
特定のコンテキストに応じて、他の可能な翻訳を以下に示します。
* "Marangal" - これは「高貴」または「名誉ある」を意味し、強い道徳的性格を持つ人を説明するために使用できます。
* "Mahal na tao" - これは文字通り「最愛の人」を意味し、高い社会的地位の人や尊敬され賞賛されている人を指すために使用できます。
* "pari" - この言葉は、伝統的に多くの社会の高貴な階級と考えられていた聖職者の一部である人を指すために使用できます。
最も正確な翻訳を取得するには、「貴族」が使用される特定のコンテキストを考慮することが重要です。たとえば、特定の家族の貴族について話している場合、「Kamag-Anak」が最も適切な翻訳になります。しかし、あなたが人の高貴な性格について話しているなら、「マランガル」がより良い選択になるでしょう。