フォーマル：
* la vie est pleinededéfis。 （これは最も文字通りの翻訳です）
* la vie regorge de forguars。 （これは困難を強調しています）
非公式：
* la vie n'est pas un long fleuve tranquille。 （これは「人生は滑らかな川ではない」を意味し、障害があることを意味します）
* la vie、c'est pas toujours容易。 （これは「人生は必ずしも簡単ではない」に翻訳されます）
* y'a pas que des roses dans la vie。 （これは文字通り「人生にはバラだけではない」という意味で、とげもあることを意味します）
それを言う最良の方法は、あなたが伝えたいコンテキストとトーンに依存します。