1。 matibayをpagiging （「Pa-giging ma-ti-bay」と発音） - これは文字通り「強い」に翻訳され、困難に耐える能力と能力に焦点を当てます。
2。 katatagan （「ka-ta-ta-gan」と発音） - これは、逆境に直面してしっかりと安定している能力を強調しています。それは内なる強さと落ち着きを示唆しています。
3。 kakayahan sa pagbangon （「Ka-ka-ya-han sa pag-ba-ngon」と発音） - これは「上昇する能力」につながり、set折した後に回復して前進する能力を強調します。
4。 pag-angkin ng pag-asa （「Pag-Gin-kin ng pag-a-sa」と発音） - これは「希望の主張」につながり、将来の前向きな見通しと信念を維持することの重要性を強調しています。
最適な翻訳を選択することは、コンテキストによって異なります。
* 物理的な回復力の場合： 「マティバイのページ」が適切です。
* 精神的回復力の場合： 「Katatagan」または「Kakayahan Sa Pagbangon」を使用できます。
* 感情的な回復力の場合： 「Pag-Angkin ng pag-asa」が最良の選択かもしれません。
これらの単語の組み合わせを使用して、特定の状況に応じて、より微妙な翻訳を作成することもできます。