「subtilidad」を英語で使用できるいくつかの方法を以下に示します。
* 洗練度 ：これは、「彼女の音楽の味の微妙なものが私を感動させた」など、何かの繊細さや洗練さを指します。
* 知覚の微妙 ：これは、「彼女は彼の顔の表情でサブティリダッドが彼の不満を示していることに気づいた」など、すぐに明らかではないニュアンスや詳細を把握できることに関連しています。
* 熟練したテクニック ：これは、「すべての料理で味わいのシェフの帯域障害が明らかだった」など、何かをする賢いや芸術的な方法を指すことができます。
「人間の感情のサブティリダッドはしばしば理解するのが難しい」など、「サブティリダッド」は、とらえどころのない、または定義するのが難しい何かを説明するために、より比ur的な意味でも使用できることに注意することが重要です。
最終的に、「Subtilidad」の正確な意味は、それが使用されるコンテキストに依存します。