一般的な洗練：
* शिषशिषカー（シシュト）： この単語は「礼儀正しい」または「洗練された」を意味し、礼儀正しく培養されていることの側面を捉えています。
* सुसंससुसंसカー（Susanskrit）： これは「よく培養された」または「洗練された」を意味し、優れた教育と知識を持つことの側面を強調しています。
* なりप現（pariskkrit）： これは、「洗練された」または「磨かれた」を意味し、外観や行動がエレガントで洗練されていることの側面を強調しています。
知的洗練：
* बुदबुदカー（ブッディマン）： これは単に「知的」または「賢明」を意味し、鋭い心を意味します。
* जजカー（gyani）： これは「知識が豊富」または「学んだ」を意味し、広範な知識を持つ人を提案します。
* विदविदカー（vidwan）： これは、「学者」または「学んだ」を意味し、特定の分野に対する人の深い理解を強調します。
スタイルまたは味の洗練：
* अतअतカー（Atyadhunik）： これは「モダン」または「最先端」を意味し、最新のトレンドに最新の人を示唆しています。
* फैशनेबल（ファッショナブル）： これは「ファッショナブル」を意味し、ファッションとスタイルの最新のトレンドに従う人を示しています。
* श＃€€するまっ（shandaar）： これは「グランド」または「素晴らしい」を意味し、洗練されたスタイリッシュな味を持っている人を指します。
社会的状況の洗練：
* कुशल（Kushal）： これは「熟練した」または「熟練した」を意味し、社会的状況の扱いに熟達している人を示唆しています。
* なり牛（samajhdaar）： これは、「理解」または「識別」を意味し、社会的手がかりを読んで適切に行動する能力を強調します。
* なり招掛け（Charitravan）： これは「高潔な」または「原則」を意味し、人の高い道徳基準と良い性格を強調します。
「洗練された」の最良の翻訳は、最終的に特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。特定の状況を考慮し、意図した意味に最も適した単語を選択します。