これが故障です：
* saklaw - これは「スコープ」または「範囲」を意味します
* karapatan - これは「正しい」を意味します
* sa pagboto - これは「投票する」ことを意味します
したがって、 saklaw ng karapatan sa pagboto 投票権の範囲を指します 、次のことを網羅しています。
* 誰が投票できますか？ （例えば、年齢、レジデンシー、市民権）
* 彼らはどの選挙で投票できますか？ （例えば、国、地方、大統領、立法）
* どのように投票できますか？ （例えば、対面、不在者投票、メールイン投票）
「参政権」自体の概念は、フィリピン語への比較的最近のインポートであることに注意することが重要です。 Tagalogには「投票」と「選挙プロセス」の言葉がありますが、伝統的な語彙には「選挙権」に直接相当するものはありません。 したがって、翻訳は「参政権の範囲」というフレーズの意味とコンテキストに基づいています。