その理由は次のとおりです。
* 古代ローマ教育： 古代ローマでは身体訓練が重要でしたが、「体育」のような明確なテーマではありませんでした。軍事訓練、陸上競技、さらには一般的な健康維持など、人生のさまざまな側面に統合されました。
* 現代の概念： カリキュラムと教育学を備えた構造化された主題としての「体育」の概念はずっと後に生じました。
ただし、体育の側面をキャプチャするラテン語の用語を使用できます：
**Educatio Physica*： これは文字通り「体育」に翻訳され、より広い意味で使用できますが、特定の現代の主題を捉えません。
**Gymnasia*： これは、古代の身体訓練の場所であったラテン語の「体育館」を指します。それは現代の用語の理想的な同義語ではありません。
**exercitātiocorporis*： これは「身体の運動」に変換され、教育の物理的側面を表すために使用できます。
最終的に、現代の用語「体育」に直接のラテンに相当するものがないと言う方が正確です。