一般的な意味：
* makitid ang pag-iisip - これは最も一般的で直接的な翻訳であり、文字通り「狭い心」を意味します。
* makitid ang pananaw - これは、「狭い視点」を意味する限られた視点を強調します。
* Walang Malawak na pag-iisip - これは「広い心のない」に翻訳され、オープンマインドの欠如を意味します。
同様の意味を伝える他のフレーズ：
* mahigpit ang paniniwala - これは、「厳格な信念」を意味する信念への厳格な順守を強調しています。
* Madaling Magalit - これは、理解不足のために簡単に気分を害したり、迅速に怒りを覚えることを意味します。
* ヒンディー語ブカスsa mga bagong ideya - これは「新しいアイデアに開かれていない」に変換され、変化に対する抵抗を強調します。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。