この用語を見たコンテキストまたはソースをより多くのコンテキストまたはソースを提供できれば、あなたが言及していることを理解し、より正確な説明を提供する方が簡単かもしれません。
ここにあなたが探しているものかもしれないいくつかの関連する用語があります：
* diglossia： これは、異なる社会的環境で2つの異なる言語が使用される状況を指します。通常、1つの品種は「高」または形式と見なされますが、もう1つは「低」または非公式です。
* コードスイッチ： これは、単一の会話の中で2つの言語または言語品種を切り替える現象を説明しています。
* スタイルシフト： これは、スピーカーが形式や親密さなどの社会的文脈に基づいて言語に加える調整を指します。
私があなたをよりよく助けることができるように、もっと情報を提供してください。