一般的な「ソーシャル」意味：
* Panlipunan： これは、「ソーシャル」の最も一般的で直接的な翻訳です。それは社会、コミュニティ、関係を指します。
* sosyal： これは、「ソーシャル」または「ファッショナブル」を意味するよりカジュアルな用語です。
特定のコンテキスト：
* Panlipunan： 社会問題、社会正義、社会的責任などのトピックに使用されます。
* sosyal： パーティーや集まりなどのイベントに使用されたり、外向的で人気のある人を説明するために使用されます。
* makatao： これは「人道的」または「思いやりのある」を意味し、何かを「社会的に意識的」または「倫理的」であると説明することもできます。
* pakikipagkapwa： これは、敬意を表して思いやりのある方法で他者と関係する行為を指す、より微妙な用語です。コミュニティと社会的責任の重要性を強調しています。
使用するのに最適な用語は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。