主要な数字とマイルストーンの内訳は次のとおりです。
* 早期努力： 正式な辞書は存在しませんでしたが、初期のマラヤーラム語は「lilatilakam」のように機能します （14世紀）および "Bhasha Kaumudi" （15世紀）言語を研究するための基礎的なテキストとして機能しました。
* 最初のマラヤーラム語辞書： Hermann Gundertによる、最も初期の既知のMalayalam辞書、「Malayalam Dictionary」 、1872年に出版されました。ドイツの宣教師であるGundertは、マラヤラムの現代研究の先駆者であると信じられています。
* 後の貢献： A.Rを含む多くの個人。 Raja Raja Varma、K.M。ジョージ、およびP.K. narayana pillai 、マラヤーラム語の辞書編成の開発に大きく貢献しました。彼らは、さまざまな辞書を執筆し、編集し、語彙を拡大し、定義を改善し、標準化したスペルを標準化しました。
* 現代の辞書： 今日、私たちは、言語学者、辞書編集者、出版社のたゆまぬ努力のおかげで、オンラインと印刷物の両方のマラヤーラム語辞書を幅広く持っています。
したがって、マラヤーラム語の辞書は、一人の発明ではなく、継続的な開発とコラボレーションの結果であると言う方が正確です。