「cursi」の一般的な意味：
* 安っぽい： これは、特に過度に感傷的またはメロドラマ的なものを参照する場合に最も一般的な翻訳です。
* タッキー： これは、悪い味や何かの洗練の欠如を強調しています。
* corny： 「安っぽい」と同様に、それは過度に感傷的または決まり文句を説明しています。
* Mawkish： これは、過度に感情的または吐き気を催すことさえできる強い感傷感を意味します。
* センチメンタル： これはより中立的な用語であり、何かが強い感情を呼び起こすことを単に示唆しています。
* オーバーザトップ： これは、過度の感傷、演劇、または装飾を示唆しています。
* cloying： これは、病気にかかっているという点まで、過度に甘いまたは感傷的なものを説明しています。
特定のコンテキスト：
* cursi音楽： 「過度に感傷的な音楽」または「安っぽいポップミュージック」と言うかもしれません。
* cursi装飾： 「粘着性のある装飾」または「多すぎる装飾」と言うことができます。
* cursiフレーズ： これは、「フレーズのクロイ」または「過度に感傷的な表現」に変換される可能性があります。
最終的に、「cursi」の最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。