* それは欠陥を意味します： 「限られた英語」は、母親の言語が不完全または不十分であることを示唆していますが、それは真実ではありません。彼女の母親の英語は単に異なっており、彼女のユニークな言語的背景と経験を反映しています。
* 母親の言語の複雑さを減らします： タンは、母親の英語は「制限」ではなく、「異なる」ものであり、独自の方法で豊かであると主張します。 それは、独自の文法、語彙、文化的ニュアンスを備えた明確な方言です。
* 否定的なステレオタイプを強化する： 「限られた英語」は、非ネイティブスピーカーのステレオタイプを知的または能力が低いものとして永続させます。これらの個人は母国語に非常に熟練しており、貴重な知識と視点を持っている可能性があるという事実を無視しています。
* 母親の言語の美しさと力を認めることができません： タンは、母親の英語の美しさと強さ、感情を伝える能力、そしてアイデアを表現するユニークな方法を強調しています。 彼女は、母親の言語は赤字ではなく貴重な資産であると主張します。
「限られた英語」の代わりに、タンは劣等を暗示することなく母親の言語のユニークで断片化された性質を認めているため、「骨折した英語」や「壊れた英語」などの用語を好みます。彼女は、英語の多様性に対する認識と尊敬を主張し、それはモノリシックな存在ではなく、異なる方言や声のタペストリーであることを強調しています。
タンの「限られた英語」の拒否は、言語の豊かさと多様性を認識し、評価することの重要性に関する強力な声明です。それは、英語以外の品種の話者に対するより深い理解と共感を求める呼びかけであり、しばしばそれらを疎外し、軽視した支配的な文化的物語への挑戦です。