* 同族： これは最も一般的で正確な用語です。これは、通常は共有された祖先の言語から共通の起源を共有する言葉を指します。この共有起源は、スペルと意味の類似性につながるものです。
* 貸し出し： この用語とは、別の言語から借用される単語を指します。ローンワードは、両方の言語で同様にスペルになることがありますが、これは必ずしもそうではありません。
* 国際主義： この用語とは、多くの場合、同様の意味を持つ複数の言語で使用される単語を指します。ただし、すべての言語で単語が同じ方法で綴られていることを必ずしも意味するわけではありません。
* pseudo-cognate： これは、似ているように見えるが、起源と意味が異なる言葉の用語です。それはあなたが探しているものの反対です。
例：
「ホテル」という言葉 「英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、その他多くの言語の同族です。これは、「ゲストハウス」を意味するラテン語の「Hospitale」から来ています。
最終的に、使用するのに最適な用語は、特定のコンテキストと状況のニュアンスに依存します。