>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 心理言語学

イディッシュ語で圧倒されたとはどう思いますか?

イディッシュ語で「圧倒された」という完璧な言葉はありませんが、コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。

一般的な圧倒:

* אא(Ibergeladen): 文字通り「過負荷」であり、重荷や過負荷が多すぎることを意味します。

* אאיי愛(ibergefilt): 文字通り「過剰」で、いっぱいに満ちているという感覚を強調しています。

* פֿאַרשפּאַרט(Farshpart): 「ブロックされた」または「詰まった」という意味で、立ち往生して対処できないと感じることを示唆しています。

感情に圧倒された:

* פֿאַרשאַפט(ファーシャフト): 「失われた」または「混乱した」を意味し、強い感情に流されたことを意味します。

* פֿאַרשפֿאַרשוענקט(farshwinkt): 文字通り「飲み込まれた」、感情によって消費されているという感覚を伝えます。

仕事やタスクに圧倒されます:

* צצ(Tsu shtecken): 「スタック」を意味し、タスクのバックログに圧倒されることを意味します。

* אאאומען(ibergekummen): 「克服」を意味し、状況の要求に圧倒されることを意味します。

最良の翻訳は、特定の状況と伝えたいニュアンスに依存します。また、「אאךךךךךבןאא口בערגעלאָדןממ」(Ik bin ibergeladen mit arbeit)などのフレーズを使用することもできます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。