これが故障です：
* "bum" ：この言葉は、おそらく「ツリー」を意味する古い英語の単語「ブーム」から来ており、最終的には「価値のないまたは役に立たない」を意味するように進化しました。
* 「操縦」 ：これはガイド、通常は牛やその他の家畜を指示する人を指します。
理論 ：ワイルドウェストでは、カウボーイズはしばしば「ステアラー」と呼ばれるガイドに頼って、広大で馴染みのない領域をナビゲートしました。 「Bum Steer」は、間違ったまたは誤解を招く方向性を与えたガイドであり、旅行者が迷ったり危険にさらされたりしました。
時間が経つにつれて、「Bum Steer」という用語は、その文字通りの意味からより比fig的な意味に移行し、悪いアドバイス、誤解を招く情報、または間違った方向の同義語になりました。
その他の理論：
*一部の情報源は、「バムステア」が航海用語「バンボート」から生まれた可能性があることを示唆しています。これは、船に商品を販売するために使用される小さなボートでした。これに関連して、「バムステア」は、劣った商品を販売する不正な商人に言及した可能性があります。
*別の理論は、それが船の最も安価で最も混雑したセクションである「ステアラージ」という言葉に由来することを提案しています。これに関連して、「バムステア」は、操縦剤の誰かに与えられた誤解を招くまたは役に立たない方向であったかもしれません。
決定的な起源の欠如にもかかわらず、イディオム「バムステア」は今日広く使用されており、多くの人々が誤解を招くまたは役に立たない情報を説明する方法として理解されています。