「あなたはひどい子供です」
ただし、フランス語では、「Enfant Therrible」は実際にはネガティブな意味で「ひどい子供」を意味しないことに注意することが重要です。それはイディオムです。
「いたずら感や反抗的な人、特にトラブルやスキャンダルを引き起こす人」
このフレーズは、しばしば遊び心のある、あるいは賞賛に値する方法で使用されます。
* 型破りな
* bold
* 挑発的
* クリエイティブ
したがって、フレーズの完全な意味は、使用される音声のコンテキストとトーンに依存します。
ここにいくつかの可能な解釈があります：
* 遊び心のある告発 ：笑顔で言った場合、それは「あなたはそのようなトラブルメーカーだ！」を意味するかもしれません。または「あなたはとてもいたずら！」
* 賞賛のコメント ：暖かさで言われた場合、それは「あなたはとても大胆で創造的です！」を意味するかもしれません。または「あなたはルールを破ることを恐れていません！」
* 批判 ：迷惑をかけて言った場合、それは「あなたは破壊的である」または「あなたはひどく振る舞っている」を意味するかもしれません。
真の意味を理解するには、より多くのコンテキストが必要です。