フォーマル：
* laissez-moi tranquille。 （私を放っておいてください。）これは最も一般的で直接的な翻訳です。
* laissez-moi en paix。 （私を平和に残してください。）これは、静かで孤独への欲求を強調しています。
非公式：
* laisse-moi tomber。 （私を放っておいてください /迷子になります。）これは、よりカジュアルで少し強力な表現です。
* fiche-moi la paix！ （私を放っておいてください！ /迷子に！）これは非常に非公式で失礼な表現です。
その他のオプション：
* nem'embêtePas。 （私を悩ませないでください。）これは「私を放っておいて」と言うよりカジュアルな方法です。
* ne medérangePas。 （私を邪魔しないでください。）これは「私を放っておいて」と言うより丁寧な方法です。
使用するのに最適なフレーズは、状況とあなたが話している人との関係に依存します。