フォーマル/文学：
* May Motibo - これは文字通り「動機がある」に翻訳されます。
* nagsipag - これは、「勤勉である」ことを意味し、努力を強調し、動機の背後に駆り立てます。
* pagganyak - これは、モチベーションの原因を指す「運転される」または「動機付けをする」ことを意味します。
非公式/日常：
* メイガナ - これは、「熱心になる」または「何かをする意志を持つこと」を意味します。
* nasasabik - これは「興奮する」または「熱心になる」ことを意味します。
* 可能な場合は - これは「興味がある」ことを意味します。
* pagnanais - これは「欲望を持つこと」または「強い願いを持つこと」を意味します。
例：
* siya ay may motibo sa paggawa ng bagay na iyon。 （彼/彼女はそれをする動機を持っています。）
* nagsipag siya sa pag-aaral。 （彼/彼女は熱心に勉強しました。）
* メイ・ガナ・アコン・マグトラバホ・ンガヨン。 （私は今日働くように動機付けられています。）
* nasasabik akong makita siya ulit。 （私は彼/彼女に再び会えることに興奮しています。）
最良の翻訳は、特定の状況と使用したい形式のレベルに依存します。