一般的な靭性：
* マティガス （文字通り「ハード」） - これは、物理的に強いものや損傷に耐性があるものを指すときの「タフ」の最も一般的な翻訳です。
* matatag （文字通り「安定した」） - これは、圧力に耐えることができる強力で回復力のあるものを指します。
* マラカ （文字通り「強い」） - これは、体力または力を指す、タフネスのもう1つの一般的な用語です。
難しいようにタフ：
* mahirap （文字通り「難しい」） - これは、挑戦的または難しいことを指すときの「タフ」の最も一般的な翻訳です。
* masakit （文字通り「痛い」） - これは、感情的に困難なタスクや状況に使用できます。
* mabigat （文字通り「重い」） - これは、精神的に課税または厳しいタスクに使用できます。
不快なようにタフ：
* malupit （文字通り「残酷」） - これは、厳しいまたは不親切なものを指します。
* mapanganib （文字通り「危険」） - これは、危険または脅迫的なものを指します。
* マサマ （文字通り「悪い」） - これは不快または望ましくないものの一般的な用語です。
他の可能な翻訳：
* マタパン （文字通り「勇敢」） - これは、タフで大胆不敵な人に使用できます。
* Matigas ang ulo （文字通り「ハードヘッド」） - これは、頑固または変化に抵抗している人を指します。
「タフ」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと、伝えようとしている意味に依存します。