>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 心理言語学

フリークのタガログ語は何ですか?

考えられるすべての意味を捉える「フリーク」のための単一の完璧なタガログ語の単語はありません。最高の翻訳はコンテキストに依存します:

「フリーク」が異常または奇妙なものを指す場合:

* Katakut-Takot: これは文字通り「怖い」または「恐ろしい」を意味しますが、異常なものや普通のものを暗示することもできます。

* kakaiba: これは「異なる」または「ユニーク」を意味し、標準に合わないものを説明するために使用できます。

* nakakatakot: これは「怖い」を意味し、衝撃的または珍しいものを指すこともできます。

* ヒンディー語パンカラニワン: これは、「普通ではない」または「珍しい」を意味します。

「フリーク」が奇妙または偏心と見なされている人を指している場合:

* baliw: これは「クレイジー」または「非常識」を意味し、異常な方法で振る舞う人を説明するためによく使用されます。

* nakakabaliw: これは「クレイジーメイキング」を意味し、エキセントリックまたは予測不可能な人を説明するために使用できます。

* Ibang Klase: これは「異なる種類」を意味し、他の人と同じではない人を説明するために使用できます。

* siya'y kakaiba: これは「彼/彼女は違う」を意味し、ユニークまたは珍しい人を説明するために使用できます。

「フリーク」が奇妙または魅力的でないと考えられている人のための俗語として使用されている場合:

* Pangit: これは非常に厳しい言葉である「醜い」を意味します。

* Walang Kwenta: これは「価値のない」または「役に立たない」を意味し、望ましくないと考えられている人を説明するためによく使用されます。

コンテキストと意図された意味に応じて、適切な単語を使用することが重要です。これらの単語の一部は攻撃的である可能性があることに注意してください。そのため、状況に自信がない限り、それらを避けることが最善です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。