>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 心理言語学

私はフランス語の狼男だとどう思いますか?

フランス語では「私は狼男」の直接的な翻訳はありません。コンテキストに応じて、より記述的なフレーズを使用する必要があります。ここにいくつかのオプションがあります:

フォーマル:

* je suis un loup-garou。 (これは最も文字通りの翻訳ですが、少し厄介に聞こえるかもしれません。)

* je suis une personne qui se transforme en loup。 (これはそれを言うためのより自然な方法です。)

非公式:

* je suis un loup dans la peau d'un homme (これはそれを言うためのより詩的な方法です。「私は男の肌のオオカミです」を意味します。)

* je suis un loup-garou、je vous jure! (これは、「私は狼男、私は誓います!」を意味する遊び心のある方法です。)

状況に応じて、より具体的なフレーズを使用することもできます。たとえば、あなたが狼男の話について話しているなら、あなたは言うことができます:

* l 'histoire parle d'un loup-garou。 (物語は狼男について語っています。)

最終的に、フランス語で「私は狼男です」と言う最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたいトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。