これが故障です：
文字通りの意味：
* 年齢範囲： 通常、スピーカーよりも年上の男性、通常は30代後半から50代後半、または60代前半に言及しています。
* ソーシャルステータス： この用語は、一定のレベルの経験と成熟度を意味します。
文化的文脈：
* 敬意と非公式： 「ahjussi」は本質的に無礼ではありませんが、それは非公式であると考えられており、特にあなたよりもかなり年上の人に対処する場合は注意して使用する必要があります。それは通常、あなたが慣れている人や社会的地位を低くしている人のために予約されています。
* 親しみやすさ： それは、特に子供や若い人たちが年配の男性に対して、愛情の言葉として使用することができます。
* ステレオタイプ： 人々を分類するために使用される多くの用語と同様に、「ahjussi」は、保守的、不機嫌、またはそのような方法で設定されるなど、特定のステレオタイプを運ぶことがあります。
使用法：
* 誰かに対処する： 「ミスター」または「サー」を英語で使用するのと同様に、中年の男性に声をかけるときに「ahjussi」を使用できます。ただし、コンテキストと年齢の違いに注意することが重要です。
* 誰かを参照： それを使用して、中年の男性を会話で参照することができますが、状況がより非公式な口調を必要としない限り、「私の父」や「店の所有者」などのより具体的な説明を使用することが一般的に最適です。
代替用語：
* "ajusshi"（아저씨）： これは、「ahjussi」のより非公式でカジュアルなバージョンです。
* "ajumeoni"（아줌마）： これは、中年の女性にとって同等の用語です。
* "eomoni"（어머니）： これは「母」を意味し、あらゆる年齢の女性にとってより敬意を表する用語です。
* "abeoji"（아버지）： これは「父」を意味し、あらゆる年齢の人にとってより敬意を表する用語です。
全体として、「ahjussi」は韓国社会と言語のニュアンスを反映する複雑な用語です。それを使用する前に、その文化的意味に注意することが重要です。