>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 心理言語学

気まぐれな子供たちのタガログ語の用語は何ですか?

「不機嫌な子供」のために、普遍的に受け入れられているタガログ語用語は1つもありません。ただし、伝えたい特定のニュアンスに応じて、いくつかのオプションがあります。

一般用語:

* masungit na bata: これは文字通り「酸っぱい子供」に翻訳され、簡単にイライラし、不平を言う傾向がある子供を意味します。

* nakakainis na bata: これは「迷惑な子供」を意味し、行動がイライラするか厄介な子供を説明します。

* pasaway na bata: これは「反抗的な子供」に翻訳され、不従順で耳を傾けない子供を示唆しています。

特定の感情に関連する用語:

* nangangalit na bata: これは「怒っている子供」に翻訳され、目に見えて動揺したり激怒している子供を説明しています。

* malungkot na bata: これは「悲しい子供」を意味し、ダウンキャストまたは不幸な子供を指します。

* naiiyak na bata: これは「泣いている子供」に翻訳され、涙の危機にonしているか、すでに泣いている子供を説明しています。

その他の非公式用語:

* sugapa: これは、常に不平を言っている、または泣き言を言っている子供の俗語です。

* biritera/biritero: これは、大声で要求の厳しい子供を指します。

使用するのに最適な用語は、特定のコンテキストと説明したい特定の感情または行動に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。