「shtetl」は文字通り「小さな町」に翻訳されているが、それはしばしばネガティブな方法で「他の誰かに」言う人のより口語的な意味もあることに注意することが重要です。この意味合いは、誰もがお互いを知っている小さな町の誰かのアイデアに由来し、秘密をうわさしたり、明らかにしたりします。
コンテキストに応じて「スニッチ」に使用できる他のイディッシュ語を以下に示します。
* פּאַטשפּאַטש（Patshik）： この単語は、ゴシップやタトルテールである人を説明するために使用されます。
* פּפּ（プシュタック）： この言葉は「パトシック」に似ており、あまりにも多くのことを話し、秘密を明らかにする人を指します。
* פֿאַרפּעקלען（Farpeklen）： この動詞は、「誰かを詰める」または「裏切る」を意味し、スニッチングの文脈で使用できます。
これらの単語はさまざまなコンテキストで使用でき、その意味は状況によってわずかに異なる場合があることに注意してください。