それは彼が自分で見られたのですか、それともあなたの文法ですか？

その理由は次のとおりです。

* パッシブ音声： 文は受動的な声にあります。つまり、アクションはオブジェクト（ "you"）によって科目（「彼」）で実行されています。

* 前置詞句： 「自分で」は前置詞句ですが、この場合は受動的な声の文法構造には適合しません。

「彼はあなたに見られた」 あなたが彼を見た人であることを明らかに伝えます。