一般、肯定的な意味合い：
* "Nerdy" - これは最も一般的で広く理解されている翻訳ですが、特定の何かに情熱を持っている人を説明するためによく使用されます。
* "Mahilig" （「好き」、「熱狂的」を意味します） - これは、特定のトピックや趣味に情熱を持っている人を説明するために使用できる一般的な用語です。たとえば、「Mahilig Siya SA MGA Computer」（彼はコンピューターが好きです）。
* "siyentipiko" （「科学者」を意味する） - これは、オタクが科学や技術に特に関心がある場合に使用できます。
* 「才能のある」 - オタクが特定の地域で熟練している場合、「才能のある」を使用できます。
否定的な意味合い：
* "kakatwa" （「奇妙な」、「奇妙な」を意味します） - これはより否定的な用語であり、奇妙または異なると見なされる人を説明するためによく使用されます。
* "baliw" （「クレイジー」を意味する） - これは非常に強くネガティブな言葉であり、s辱しようとしている場合にのみ使用する必要があります。
特定のコンテキスト：
* 「技術者」 - これは、オタクがテクノロジーに興味を持っている場合に使用するのに良い言葉です。
* 「ゲーマー」 - これは、オタクがビデオゲーム愛好家である場合に使用するのに良い言葉です。
* 「マンガ/アニメファン」 - これは、オタクが日本のアニメーションや漫画に興味を持っている場合に使用するのに良い言葉です。
使用するのに最適な言葉は、特定のコンテキストとあなたが話している人に依存します。