>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 心理言語学

クレヨルのスワッグは何と言いますか?

ハイチのクレオールには「盗品」に直接相当するものはありません。 アイデアを表現する方法は次のとおりです。

* 「スタイル」 全体的な外観と態度を反映して、最も一般的な翻訳です。 "li gen style" と言うことができます (彼/彼女はスタイルを持っています)。

* 「パナッシュ」 自信と才能を強調した、良い代替手段です。 "li gen panache" と言うことができます (彼/彼女はパナッシュを持っています)。

* "Chouchou" 「お気に入り」または「ダーリン」を意味し、誰かの魅力を表現するために遊び心のある方法で使用できます。 "ou se chouchou mwen" と言うことができます (あなたは私の最愛の人です)。

* 「新鮮」 スタイリッシュでトレンディな人を説明するために使用されます。あなたは "ou gade byen fresh" と言うことができます (あなたはとても新鮮に見えます)。

最終的に、ハイチのクレオールで「盗品」を表現する最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。