この使用法は、小説が設定されているオックスフォードシャーで話されている特定の地域の方言を反映しています。
その理由は次のとおりです。
* 地域発音： 「mar」と「par」の発音は、母音の音の歴史的変化を反映して、オックスフォードシャーの方言の特徴です。
* ソーシャルクラス： 「mar」と「par」の使用も、特定の社会階級に関連付けられます。小説の文脈では、ローラの家族は労働者階級の田舎のコミュニティに属し、彼らの方言はこの背景を反映しています。
* 真正性： トンプソンは、20世紀初頭のイギリスで田舎の生活の鮮やかで本物の描写を作成するために、方言を細心の注意を払って使用しています。
したがって、ローラの「マー」と「パー」の使用は、彼女のスピーチの癖ではなく、著者による意図的な言語的選択であり、物語にリアリズムと深さを加えます。小説の特定の時間と場所とそれに住むキャラクターを理解するのに役立ちます。