コンテキストに応じて「タンベイ」の意味をキャプチャするいくつかの英語のフレーズは次のとおりです。
* ぶらぶら
* loitering
* アイドリング
* 支出時間
* chilling
* リラックス
* ただ
また、次のような状況に応じて、より多くの説明的なフレーズを使用する場合があります。
*「公園で過ごす時間」
*「友達とぶらぶらするだけです」
*「物事を熟考する」
*「待っている」
「Tambay」を翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストを考慮し、意図した意味を最もよくキャプチャするフレーズを選択することです。