>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> コーパス言語学

サンスクリット語の単語エクスタシーは英語で何を意味しますか?

英語の「エクスタシー」に直接翻訳するサンスクリット語の単語はありません。しかし、エクスタシーの感覚のさまざまな側面を捉えるサンスクリット語の用語がいくつかあります。

* आनंद(ānanda): これは、「エクスタシー」に最も一般的で最も近いものです。それは、しばしば精神的な啓発や深いつながりに関連する純粋な至福、喜び、そして満足の状態を指します。

* なり招掛け(paramānanda): これは文字通り「最高の至福」に翻訳され、エクスタシーのさらに高い状態を示し、普通の喜びを上回り、神または超越的な至福の状態に到達します。

* उतउतカー(utsāha): これは「興奮」または「熱意」を意味し、エクスタシーの前兆と見なすことができる喜びや情熱の高まりを説明するために使用できます。

* मोकमोक(mokṣa): これは、苦しみからの解放と再生のサイクルを指します。これは、しばしばエクスタシーの形と見なすことができる深い平和と喜びの状態に関連しています。

サンスクリット語の「エクスタシー」に最も近いのは、おそらくānandaです またはparamānanda 、特定のコンテキストと感情の強度に応じて。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。